1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Nigdje za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradno s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Nikad se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ I ja sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Jadna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,150
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Vratit ću dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Duga balada
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
Epizoda 46
22
00:01:46,880 --> 00:01:48,550
Iznenađen sam što si udario prijestolonasljednika umjesto mene.
23
00:01:49,920 --> 00:01:50,510
Hvala.
24
00:01:51,320 --> 00:01:52,230
zašto si ovdje
25
00:01:52,880 --> 00:01:54,190
Jesi li tražio od cara Tang da nas zaključa?
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,350
Ovdje sam da te izvučem.
27
00:01:57,480 --> 00:01:58,830
Uskoro ćete moći otići.
28
00:01:59,280 --> 00:01:59,830
Mi?
29
00:02:00,880 --> 00:02:01,550
a ti
30
00:02:04,920 --> 00:02:05,430
ti...
31
00:02:08,480 --> 00:02:09,830
Što bi bilo potrebno da vas se oslobodi?
32
00:02:10,760 --> 00:02:11,310
Ona je.
33
00:02:13,440 --> 00:02:14,550
Prije nego što odeš,
34
00:02:16,150 --> 00:02:18,070
nešto bih ti želio reći.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,710
Nisam ti ubio vuka.
36
00:02:22,640 --> 00:02:23,230
Sve ove godine,
37
00:02:23,320 --> 00:02:25,190
to je jedina stvar koju ne mogu oprostiti ocu Khanu.
38
00:02:25,960 --> 00:02:28,150
Nije želio da se vežemo jedno za drugo.
39
00:02:29,640 --> 00:02:32,790
Samo je naše suparništvo u najboljem interesu njegove vladavine.
40
00:02:33,960 --> 00:02:35,550
Dakle, dao je ubiti tvoje vučje mladunče,
41
00:02:37,040 --> 00:02:38,870
napravio tobolac od njegove kože i dao mi ga.
42
00:02:40,080 --> 00:02:41,150
Zašto čekati da mi kažeš sada?
43
00:02:42,560 --> 00:02:43,590
Samo želim da to znaš.
44
00:02:44,680 --> 00:02:45,270
Što?
45
00:02:47,240 --> 00:02:48,870
Bojiš li se da ti je ovo jedina prilika?
46
00:02:49,360 --> 00:02:51,230
Ili misliš da nisam mogao prihvatiti istinu?
47
00:02:51,520 --> 00:02:52,790
možete li
48
00:02:53,760 --> 00:02:54,870
Čak i kad bi mogao,
49
00:02:56,440 --> 00:02:57,670
bi li mu se usudila suprotstaviti?
50
00:03:04,360 --> 00:03:04,950
Ona je.
51
00:03:06,160 --> 00:03:07,030
za travnjak,
52
00:03:08,120 --> 00:03:10,630
jedan od nas mora ustati i učiniti to.
53
00:03:12,920 --> 00:03:14,110
A to sam ja.
54
00:03:14,640 --> 00:03:15,350
Sunce.
55
00:03:16,440 --> 00:03:17,590
Što ćeš učiniti?
56
00:03:34,640 --> 00:03:36,990
Vjerujem da svi prepoznajete Mu Jina iz Eagle divizije.
57
00:03:38,040 --> 00:03:39,510
Već danima vreba u Dingxiangu,
58
00:03:40,520 --> 00:03:41,550
smišljajući pobunu.
59
00:03:43,080 --> 00:03:45,230
Pleme Ashile je preseljeno u Dingxiang.
60
00:03:45,400 --> 00:03:46,550
Trebate to uvijek imati na umu.
61
00:03:47,200 --> 00:03:48,190
Ovdje se zakunite na svoju odanost.
62
00:03:49,040 --> 00:03:52,710
Ovako će završiti izdajice.
63
00:04:02,600 --> 00:04:03,150
ne brini
64
00:04:04,720 --> 00:04:07,670
Neću dopustiti da umreš prije nego tvoj gospodar dođe.
65
00:04:08,600 --> 00:04:12,190
Neću trepnuti ako me želiš ubiti.
66
00:04:17,670 --> 00:04:20,870
[Dobri izgledi]
67
00:04:35,640 --> 00:04:36,270
majka.
68
00:04:38,560 --> 00:04:41,390
Mislio sam da nikad nećeš doći ovamo.
69
00:04:42,760 --> 00:04:44,630
Ja jesam i uvijek ću biti tvoj sin.
70
00:04:45,640 --> 00:04:47,790
Ako se međusobno ne slažemo,
71
00:04:48,960 --> 00:04:53,510
završit ćemo samo udaljavajući se jedni od drugih.
72
00:04:56,920 --> 00:04:57,510
Majka.
73
00:04:58,840 --> 00:05:01,030
Ovih dana u zatvoru,
74
00:05:01,240 --> 00:05:02,510
Stalno sam razmišljao o starim danima.
75
00:05:03,440 --> 00:05:05,270
Spavao sam u tvom naručju svaki dan kao mali dječak.
76
00:05:05,840 --> 00:05:06,830
Uvijek si bila tu za mene.
77
00:05:07,480 --> 00:05:08,950
Nismo se morali ni za što boriti,
78
00:05:10,600 --> 00:05:12,470
niti smo se ičega brinuli ili bojali.
79
00:05:13,920 --> 00:05:15,390
Bilo je to najsretnije vrijeme.
80
00:05:20,880 --> 00:05:23,550
Ali ovo najsretnije vrijeme u tvom sjećanju
81
00:05:24,400 --> 00:05:25,790
nije ništa drugo nego krhko.
82
00:05:27,120 --> 00:05:29,150
Jedna riječ od vašeg strica Khana
83
00:05:29,920 --> 00:05:31,990
i bilo bi uništeno.
84
00:05:32,600 --> 00:05:34,550
Sve ovo radim
85
00:05:34,800 --> 00:05:36,270
za budućnost.
86
00:05:36,920 --> 00:05:39,190
Nitko nas više neće razdvojiti.
87
00:05:42,320 --> 00:05:43,510
Tek kad oboje
88
00:05:43,960 --> 00:05:45,510
postati istinski jak,
89
00:05:46,680 --> 00:05:47,830
možemo naći mir.
90
00:05:49,240 --> 00:05:50,190
Razumijete li?
91
00:05:54,400 --> 00:05:55,110
idemo
92
00:05:55,960 --> 00:05:57,390
Idi kući sa mnom.
93
00:06:29,640 --> 00:06:30,590
Vaše veličanstvo.
94
00:06:31,560 --> 00:06:33,030
Princeza Velikog Tanga
95
00:06:33,240 --> 00:06:34,550
pretvarala se da je Mobei princeza
96
00:06:35,160 --> 00:06:37,950
Pitam se je li to vaš aranžman?
97
00:06:39,520 --> 00:06:42,470
Stvarno bih voljela da je to moj aranžman.
98
00:06:43,160 --> 00:06:45,230
Šteta što ova princeza
99
00:06:45,400 --> 00:06:47,230
radije bi bila Mobei princeza
100
00:06:47,440 --> 00:06:49,070
nego se vratiti u Chang’an.
101
00:06:52,950 --> 00:06:54,680
[Težite vrlini i otklonite sumnje]
102
00:06:54,880 --> 00:06:55,550
Izaslanici
103
00:06:56,120 --> 00:06:58,710
sve što je između mene i Great Tanga osobno.
104
00:06:59,360 --> 00:07:00,950
Komplicirano je,
105
00:07:02,360 --> 00:07:03,630
koje neću reći da vam uštedim vrijeme.
106
00:07:05,680 --> 00:07:07,790
Sada kada sam ovdje u ime Mobeija,
107
00:07:08,160 --> 00:07:09,790
to znači da je ovlašten od kralja Mobeija,
108
00:07:10,040 --> 00:07:11,150
što vjerujem da svi znate.
109
00:07:11,600 --> 00:07:12,670
To je istina.
110
00:07:13,680 --> 00:07:15,590
Kralj Mobeija postigao je dogovor s mojim ocem
111
00:07:15,720 --> 00:07:17,270
sklopiti savez s Velikim Tangom.
112
00:07:21,160 --> 00:07:21,870
Također,
113
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
što se tiče toga kako ću postupiti s princezom,
114
00:07:24,440 --> 00:07:26,350
Mislim da vam to ne trebam objašnjavati.
115
00:07:27,040 --> 00:07:29,190
Je li identitet ove princeze...
116
00:07:29,360 --> 00:07:31,790
ključ saveza?
117
00:07:32,800 --> 00:07:33,550
To nije slučaj.
118
00:07:34,160 --> 00:07:36,670
To je doista obiteljska stvar Great Tanga.
119
00:07:36,840 --> 00:07:37,990
Nema to veze s nama.
120
00:07:38,800 --> 00:07:40,230
Sve što želim pitati je...
121
00:07:40,520 --> 00:07:42,670
otkako je Vaše Veličanstvo oslobodilo mladog Khana...
122
00:07:42,840 --> 00:07:44,030
i imati dogovor s plemenom Ashile,
123
00:07:44,360 --> 00:07:47,670
zašto ste se pretvarali da ste sklopili savez s pustinjom?
124
00:07:48,600 --> 00:07:51,310
[Težite vrlini i otklonite sumnje]
125
00:07:59,750 --> 00:08:01,480
[Južna pustinja]
126
00:08:03,000 --> 00:08:04,680
[Sjeverna pustinja]
127
00:08:13,520 --> 00:08:14,750
Može li biti...
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,270
a list of our people who were abducted by the Ashile Tribe?
129
00:08:18,520 --> 00:08:19,630
Postoji popis?
130
00:08:19,880 --> 00:08:20,910
Čak i prije nego što je savez formiran,
131
00:08:21,080 --> 00:08:23,830
we have been planning to get your captives back for you.
132
00:08:24,400 --> 00:08:27,670
Envoys, this is a list of captives kept by the Ashile Tribe,
133
00:08:27,680 --> 00:08:28,830
a da nitko nije izostavljen.
134
00:08:29,360 --> 00:08:32,030
Vaše Veličanstvo, jeste li zato oslobodili Young Khana?
135
00:08:34,480 --> 00:08:36,830
Young Khan attempted to assassinate the Crown Prince.
136
00:08:37,280 --> 00:08:39,950
He sent someone to kill the Crown Prince’s attendant.
137
00:08:40,110 --> 00:08:41,470
Da nije bilo popisa,
138
00:08:41,870 --> 00:08:44,630
zašto bih pustio
139
00:08:44,720 --> 00:08:47,310
krivac koji je počinio tako težak zločin?
140
00:08:50,080 --> 00:08:51,950
Ovaj Ugovor o savezu vrijedit će zauvijek.
141
00:08:53,400 --> 00:08:55,470
Ako ga za sada ne želite potpisati,
142
00:08:56,160 --> 00:08:57,270
neću te siliti.
143
00:08:58,520 --> 00:09:00,110
Oni koji ne žele u savez...
144
00:09:00,960 --> 00:09:02,070
ne morate se brinuti.
145
00:09:02,440 --> 00:09:07,190
Svejedno ću poslati vaše ljude kući žive i zdrave.
146
00:09:08,160 --> 00:09:10,390
Ako ne potpišemo,
147
00:09:10,680 --> 00:09:12,630
hoćemo li ipak moći otići odavde?
148
00:09:12,760 --> 00:09:13,510
- Tako je.
- Tako je.
149
00:09:15,400 --> 00:09:16,630
Možete otići kako želite.
150
00:09:16,960 --> 00:09:19,950
Umjesto da te zaustavim,
poslat ćemo vojnike da vas otprate.
151
00:09:20,640 --> 00:09:21,750
To je dugo putovanje.
152
00:09:22,360 --> 00:09:24,870
Dugo će ti trebati da se vratiš u svoj rodni grad.
153
00:09:25,440 --> 00:09:27,110
Dok dođeš kući,
154
00:09:27,480 --> 00:09:31,270
vidjet ćete da su vaši ljudi jednom zatvoreni već tamo.
155
00:09:35,080 --> 00:09:36,430
Dakle, već su ih poslali natrag.
156
00:09:38,960 --> 00:09:41,830
Obećavam ti potpisao ugovor ili ne,
157
00:09:42,200 --> 00:09:45,070
nećete imati razloga za brigu.
158
00:09:45,920 --> 00:09:47,110
Za one koji potpišu ugovor,
159
00:09:47,280 --> 00:09:49,110
hoćete li trebati našu pomoć u budućnosti,
160
00:09:49,400 --> 00:09:52,590
imat ćete našu punu podršku.
161
00:09:54,080 --> 00:09:55,390
- To je sjajno.
- Kakvo je olakšanje čuti to.
162
00:09:56,680 --> 00:09:58,110
Da, to bi bilo sjajno.
163
00:09:58,480 --> 00:10:00,270
Ja, Zhixi, skoro sam umro.
164
00:10:00,920 --> 00:10:01,590
Kad smo već kod toga,
165
00:10:02,240 --> 00:10:03,990
Pretpostavljam da Velikom Tangu dugujem zahvalnost.
166
00:10:04,440 --> 00:10:05,830
vjerujem ti.
167
00:10:06,400 --> 00:10:07,270
Ja, pleme Tiele,
168
00:10:07,680 --> 00:10:09,310
voljan je potpisati Ugovor o savezu.
169
00:10:12,000 --> 00:10:13,910
[Težite vrlini i otklonite sumnje]
170
00:10:29,960 --> 00:10:31,270
Monan će se također pridružiti savezu.
171
00:10:36,360 --> 00:10:37,630
Princezo, ako se bojiš boli,
172
00:10:37,800 --> 00:10:39,630
pripremili smo crveni pečat.
173
00:10:55,280 --> 00:10:58,230
Svi, ovdje smo u Great Tangu da formiramo savez.
174
00:10:58,640 --> 00:11:00,310
Planirate li otići kući praznih ruku?
175
00:11:03,000 --> 00:11:03,990
Sklopimo savez.
176
00:11:04,760 --> 00:11:05,390
Da.
177
00:11:05,750 --> 00:11:07,320
[Težite vrlini i otklonite sumnje]
178
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
[Težite vrlini i otklonite sumnje]
179
00:11:34,870 --> 00:11:39,360
[Težite vrlini i otklonite sumnje]
180
00:12:37,080 --> 00:12:38,350
ovo...
181
00:12:47,240 --> 00:12:48,630
Veliki Tang i sva plemena...
182
00:12:49,120 --> 00:12:50,510
danas položio krvnu zakletvu.
183
00:12:51,640 --> 00:12:55,630
Od sada, bez obzira na bilo kakve katastrofe ili ratove,
184
00:12:56,120 --> 00:12:58,950
Veliki Tang i sva plemena će raditi zajedno.
185
00:12:59,280 --> 00:13:00,790
Nikada neću prekršiti obećanje.
186
00:13:51,440 --> 00:13:51,990
Mimi.
187
00:13:53,880 --> 00:13:55,110
Ako želiš otići,
188
00:13:55,480 --> 00:13:57,550
Naći ću način da te odmaknem od Majke.
189
00:13:58,160 --> 00:13:58,750
Nema potrebe.
190
00:13:59,320 --> 00:14:00,110
Zašto?
191
00:14:00,840 --> 00:14:02,270
Ostajem s Khatun.
192
00:14:02,760 --> 00:14:04,150
Postoji netko koga želim vidjeti.
193
00:14:09,160 --> 00:14:09,830
Kada stignemo u Dingxiang,
194
00:14:09,960 --> 00:14:10,910
Ja ću te zaštititi.
195
00:14:46,640 --> 00:14:47,470
Promjena.
196
00:14:48,880 --> 00:14:50,350
Znam da me mrziš.
197
00:14:52,120 --> 00:14:53,830
Ali ja sam još uvijek tvoj drugi ujak.
198
00:14:55,640 --> 00:14:56,790
ako želiš,
199
00:14:57,480 --> 00:14:59,470
Zapisat ću te kao kćer caricu,
200
00:14:59,760 --> 00:15:02,110
Baš kao i Leyan, bit ćete počašćeni kao princeza.
201
00:15:02,440 --> 00:15:04,390
U Chang’anu možete voditi bezbrižan život.
202
00:15:04,920 --> 00:15:06,550
Nitko te neće prisiliti na brak
203
00:15:06,760 --> 00:15:09,070
ili učiniti bilo što što vam se ne sviđa.
204
00:15:09,400 --> 00:15:11,550
Jesi li zato pustio A’Sun da sam ode u Dingxiang,
205
00:15:12,120 --> 00:15:13,310
suočavanje s nepoznatim?
206
00:15:15,720 --> 00:15:17,790
Pa da vodim bezbrižan život?
207
00:15:18,440 --> 00:15:20,470
To je vlastita odluka Tegina Suna.
208
00:15:21,720 --> 00:15:24,830
Trebao bi znati zašto je to učinio.
209
00:15:26,000 --> 00:15:27,910
Ne želim glamurozan život u Chang’anu
210
00:15:29,240 --> 00:15:31,030
ili titula princeze.
211
00:15:31,880 --> 00:15:34,590
Gdje god da je A’Sun, slijedit ću ga tamo.
212
00:15:35,320 --> 00:15:37,790
Dingxiang će uskoro biti opasno mjesto.
213
00:15:37,960 --> 00:15:39,830
Ne mogu ti dopustiti da još jednom riskiraš.
214
00:15:40,360 --> 00:15:44,270
Promijeni, sada si kod kuće.
215
00:15:45,640 --> 00:15:47,590
Neću ti dopustiti da ponovno odeš.
216
00:15:48,040 --> 00:15:48,870
Dom?
217
00:15:50,640 --> 00:15:52,190
Što se vaše administracije tiče,
218
00:15:53,320 --> 00:15:55,550
Ja sam zmija u travi.
219
00:15:56,440 --> 00:15:57,870
Zašto želiš da ostanem?
220
00:15:58,880 --> 00:15:59,590
Ili je
221
00:16:00,800 --> 00:16:02,110
što mi pokušavaš nadoknaditi
222
00:16:02,920 --> 00:16:04,110
da se osjećate bolje u vezi sebe?
223
00:16:05,160 --> 00:16:06,270
Iskupiti se?
224
00:16:13,920 --> 00:16:17,750
Radim to jer je ovo posljednja želja tvoje majke.
225
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
Htjela je da budeš siguran.
226
00:16:24,360 --> 00:16:27,990
Ovo je jedino što je tražila od mene prije nego što je umrla.
227
00:16:29,200 --> 00:16:29,950
Majka?
228
00:16:56,440 --> 00:17:00,550
Znao sam da će ovaj dan doći.
229
00:17:02,880 --> 00:17:04,390
Otpratit ću tebe i Changgea.
230
00:17:05,680 --> 00:17:08,070
Bez obzira kakav život želite živjeti,
231
00:17:08,760 --> 00:17:10,150
Pobrinut ću se da ga imate.
232
00:17:12,550 --> 00:17:13,990
Pod ovim okolnostima,
233
00:17:14,840 --> 00:17:18,750
još uvijek si obziran kao u stara vremena.
234
00:17:20,030 --> 00:17:20,750
Međutim,
235
00:17:21,790 --> 00:17:24,230
Neću više moći uživati u tome.
236
00:17:24,760 --> 00:17:26,390
Gospođo, molim vas, nemojte to govoriti.
237
00:17:26,720 --> 00:17:28,990
Politika je po prirodi vrlo komplicirana.
238
00:17:30,400 --> 00:17:31,390
Čak i da to niste učinili,
239
00:17:32,960 --> 00:17:34,910
možda ćemo se suočiti s istim rezultatom.
240
00:17:35,680 --> 00:17:36,350
Ne.
241
00:17:38,600 --> 00:17:41,030
Savjest me ne ostavlja na miru.
242
00:17:43,440 --> 00:17:44,430
Onog dana,
243
00:17:46,160 --> 00:17:48,750
ja sam ti napisao pismo.
244
00:17:49,920 --> 00:17:50,910
Znao sam
245
00:17:51,840 --> 00:17:53,910
Tada se nikad nisam mogao vratiti.
246
00:17:55,360 --> 00:17:57,950
Princ prijestolonasljednik me nije volio,
247
00:17:58,560 --> 00:18:00,190
ali dobro se ponašao prema meni.
248
00:18:00,680 --> 00:18:04,950
Ipak sam ga izdao.
249
00:18:26,440 --> 00:18:27,790
Nije mi bila namjera ubiti ga.
250
00:18:28,840 --> 00:18:30,470
Da ga nisi ubio,
251
00:18:31,800 --> 00:18:33,230
bio bi ubijen.
252
00:18:34,640 --> 00:18:36,030
Radi se o zemlji i prijestolju.
253
00:18:36,200 --> 00:18:37,190
Ja sam samo žena.
254
00:18:37,240 --> 00:18:39,230
Što da kažem?
255
00:18:41,000 --> 00:18:41,870
Tada,
256
00:18:44,080 --> 00:18:45,990
spasio si mi život.
257
00:18:46,560 --> 00:18:48,910
Brineš se o Changge kao o vlastitoj kćeri.
258
00:18:49,080 --> 00:18:51,150
Ti si je naučio kako preživjeti.
259
00:18:51,320 --> 00:18:53,270
Ti si joj poput oca.
260
00:18:53,400 --> 00:18:55,630
Sve sam vidio.
261
00:18:57,240 --> 00:19:00,510
Sada, s onim što sam učinio,
262
00:19:02,680 --> 00:19:07,950
Odužio sam se tvojoj dobroti.
263
00:19:09,080 --> 00:19:10,310
Ali prijestolonasljednik...
264
00:19:11,680 --> 00:19:16,550
Kako ću se odužiti prijestolonasljedniku?
265
00:19:19,080 --> 00:19:19,790
Ali...
266
00:19:21,080 --> 00:19:26,670
Još uvijek ti moram zahvaliti.
267
00:19:34,120 --> 00:19:34,950
Nemojte biti impulzivni.
268
00:19:35,080 --> 00:19:35,910
Ne približavaj se.
269
00:19:37,480 --> 00:19:38,190
Obećaj mi.
270
00:19:39,080 --> 00:19:42,550
Morate zaštititi Changgea.
271
00:19:42,560 --> 00:19:44,070
Pobrinite se da zauvijek bude sigurna.
272
00:19:44,400 --> 00:19:46,710
Neka živi sretno.
273
00:19:47,000 --> 00:19:49,070
Neka radi što god želi.
274
00:19:49,800 --> 00:19:52,390
Ne dopustite joj da se uda ako se ne želi udati.
275
00:19:53,360 --> 00:19:54,990
Ne dopustite joj da pati.
276
00:19:55,160 --> 00:19:56,350
Obećaj mi.
277
00:19:57,160 --> 00:19:58,790
Obećavam. Nemojte biti impulzivni!
278
00:20:00,080 --> 00:20:00,750
Sada,
279
00:20:02,120 --> 00:20:05,950
Nikome više ne dugujem.
280
00:20:13,520 --> 00:20:14,670
A’Jin!
281
00:20:21,040 --> 00:20:22,110
Ili je moj otac...
282
00:20:22,840 --> 00:20:23,750
ili ti,
283
00:20:24,720 --> 00:20:25,910
bez obzira tko od vas umro,
284
00:20:26,240 --> 00:20:27,830
moja majka ne bi mogla živjeti, zar ne?
285
00:20:32,560 --> 00:20:33,550
Gdje je pismo?
286
00:20:33,880 --> 00:20:34,550
gdje je
287
00:20:35,040 --> 00:20:35,870
Želim to vidjeti.
288
00:20:38,800 --> 00:20:40,230
Spalio sam ga.
289
00:20:40,840 --> 00:20:42,470
Ne mogu to zadržati kao dokaz.
290
00:20:43,310 --> 00:20:44,350
To pismo...
291
00:20:44,480 --> 00:20:48,390
je bio način da mi tvoja majka uzvrati uslugu.
292
00:20:49,320 --> 00:20:51,030
U toj teškoj situaciji,
293
00:20:52,040 --> 00:20:53,470
odlučila se ubiti za kraj.
294
00:20:54,880 --> 00:20:57,390
U cijelom svom životu nemam se čega sramiti.
295
00:20:58,480 --> 00:21:00,230
Međutim, kad god pomislim na nju,
296
00:21:01,520 --> 00:21:06,030
srce bi me tako boljelo.
297
00:21:08,560 --> 00:21:12,550
Promjena, vjerovali ili ne,
298
00:21:13,000 --> 00:21:15,870
Nikada te nisam želio ubiti.
299
00:21:16,440 --> 00:21:19,550
Uvijek sam te želio zaštititi,
ali nisam te mogao pronaći.
300
00:21:21,600 --> 00:21:24,470
U toj kompliciranoj situaciji bio sam zatrpan poslom.
301
00:21:24,960 --> 00:21:26,630
da nisam uspio pratiti puno stvari.
302
00:21:27,880 --> 00:21:30,030
Tek kasnije sam znao kroz što si prošao,
303
00:21:31,000 --> 00:21:33,710
i žrtve koje ste podnijeli za Great Tang.
304
00:21:34,920 --> 00:21:36,870
Tako mi te je žao.
305
00:21:39,440 --> 00:21:42,750
Promijeni, molim te ostani.
306
00:21:44,840 --> 00:21:46,390
Pusti me da se brinem za tebe.
307
00:21:50,760 --> 00:21:52,230
Kad bih dobio drugu šansu da biram,
308
00:21:53,520 --> 00:21:55,190
I ja bih donio istu odluku.
309
00:21:57,640 --> 00:21:59,750
Spreman sam se žrtvovati za narod Velikog Tanga,
310
00:22:00,880 --> 00:22:03,510
ali nikad neću dopustiti onima koji me vole da se žrtvuju za mene.
311
00:22:04,240 --> 00:22:07,150
Moram ići u Dingxiang.
312
00:22:09,040 --> 00:22:11,310
Trebalo bi mi biti drago to čuti.
313
00:22:12,000 --> 00:22:12,670
Ali sada,
314
00:22:12,760 --> 00:22:14,870
rat s plemenom Ashile bit će pokrenut svakog trenutka.
315
00:22:14,920 --> 00:22:17,670
Ako morate ići u Dingxiang,
316
00:22:18,160 --> 00:22:20,110
Bojim se da ću morati...
317
00:22:22,040 --> 00:22:23,830
razočarati svoju majku.
318
00:22:26,160 --> 00:22:27,430
Nakon što odeš,
319
00:22:28,800 --> 00:22:30,350
možda ti i ja...
320
00:22:41,720 --> 00:22:42,470
Zaboravi.
321
00:22:43,440 --> 00:22:44,430
ti i ja nismo...
322
00:22:44,520 --> 00:22:45,990
ujak i nećakinja u običnoj obitelji.
323
00:22:47,240 --> 00:22:48,670
Ne možemo tražiti...
324
00:22:49,200 --> 00:22:51,110
najjednostavniji oblik sreće.
325
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
Sada ste svi odrasli.
326
00:22:55,720 --> 00:22:57,750
Trebate sami izabrati put.
327
00:22:58,360 --> 00:22:59,750
Nema smisla da ti savjetujem.
328
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
Dijete, čuvaj se.
329
00:23:07,080 --> 00:23:08,830
Bit ću ovdje i čekati te.
330
00:23:10,200 --> 00:23:11,910
Ovo će uvijek biti tvoj dom.
331
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Drugi ujak.
332
00:24:00,550 --> 00:24:01,640
Da.
333
00:24:03,360 --> 00:24:04,870
Istina je da si ubio mog oca.
334
00:24:06,720 --> 00:24:08,310
Također je istina da si mi drugi ujak.
335
00:24:10,280 --> 00:24:11,990
Ako jednog dana budeš okrutan prema ljudima,
336
00:24:13,320 --> 00:24:14,950
Vratit ću se po tebe.
337
00:24:16,120 --> 00:24:17,270
Naravno.
338
00:24:52,560 --> 00:24:53,750
A’Jin.
339
00:24:56,680 --> 00:25:00,270
Vaša kći vas prati.
340
00:25:07,840 --> 00:25:08,630
Vaše veličanstvo.
341
00:25:08,800 --> 00:25:11,630
Princeza Yongning vam je ovo donijela kad je upravo otišla.
342
00:26:22,800 --> 00:26:23,590
Majka.
343
00:26:25,080 --> 00:26:27,390
Ispostavilo se da ste vi bili taj koji je izabrao.
344
00:26:28,680 --> 00:26:30,910
Boli me što si sve ovo prošla sama.
345
00:26:32,280 --> 00:26:34,150
Žao mi je što sam to tek sada saznao.
346
00:26:37,360 --> 00:26:40,470
Ovdje sam danas da se oprostim.
347
00:26:41,560 --> 00:26:43,470
Spasit ću čovjeka kojeg volim.
348
00:26:45,360 --> 00:26:48,190
Ti bi me podržao, zar ne?
349
00:26:49,260 --> 00:26:51,260
[Spomen ploča Madam Jin]
350
00:26:59,140 --> 00:27:02,060
[Pismo ponude za brak]
351
00:27:10,000 --> 00:27:10,750
Madam Jin.
352
00:27:11,920 --> 00:27:12,830
Ja, Ashile Sun,
353
00:27:13,760 --> 00:27:16,230
želio bi oženiti vašu kćer, Li Changge,
354
00:27:16,800 --> 00:27:17,950
i provesti ostatak života zajedno.
355
00:27:19,360 --> 00:27:20,470
Kunem se životom.
356
00:27:21,560 --> 00:27:23,110
Ja ću štititi Changgea.
357
00:27:23,920 --> 00:27:25,830
Pazite i volite je do kraja svijeta.
358
00:27:26,280 --> 00:27:27,230
Branit ću njezinu slobodu,
359
00:27:27,720 --> 00:27:28,710
usreći je,
360
00:27:29,840 --> 00:27:30,910
i nikad je ne napuštaj.
361
00:27:33,200 --> 00:27:35,990
S poštovanjem, Ashile Sun.
362
00:27:37,160 --> 00:27:39,270
Dakle, već vas je posjetio.
363
00:27:39,400 --> 00:27:41,110
[Spomen ploča Madam Jin]
364
00:27:47,070 --> 00:27:49,030
[Spomen ploča Madam Jin]
365
00:28:05,360 --> 00:28:06,070
majka.
366
00:28:07,280 --> 00:28:08,150
Ova prva šalica
367
00:28:10,040 --> 00:28:11,510
je za mene udaju.
368
00:28:23,480 --> 00:28:24,230
Ova druga šalica
369
00:28:26,400 --> 00:28:27,710
Predlažem zdravicu u ime A’Sun.
370
00:28:27,830 --> 00:28:29,480
[Spomen ploča Madam Jin]
371
00:28:34,590 --> 00:28:36,400
[Spomen ploča Madam Jin]
372
00:28:40,760 --> 00:28:41,710
Treća šalica.
373
00:28:43,880 --> 00:28:44,670
Majka.
374
00:28:46,240 --> 00:28:47,550
Ashile Sun...
375
00:28:48,120 --> 00:28:49,950
od sada će biti moj muž.
376
00:28:50,600 --> 00:28:52,350
Nadam se da i ti priznaješ isto
377
00:28:53,480 --> 00:28:54,790
i čuvajte A’Sun.
378
00:29:17,980 --> 00:29:24,820
[Dingxiang]
379
00:29:47,400 --> 00:29:48,430
- Mladi Khan.
- Mladi Khan.
380
00:29:48,440 --> 00:29:50,720
[Neka obiluju blagoslovi]
381
00:29:52,800 --> 00:29:53,430
kako to misliš
382
00:29:53,880 --> 00:29:55,630
Zapovjednik Lei je rekao da je Veliki Khan jako bolestan.
383
00:29:55,800 --> 00:29:57,070
Nitko ne smije ući.
384
00:29:57,560 --> 00:29:58,510
Tko je zapovjednik Lei?
385
00:29:58,960 --> 00:29:59,830
tko sam ja
386
00:30:02,200 --> 00:30:03,110
Mladi Khan, molim te.
387
00:30:05,000 --> 00:30:09,640
[Neka obiluju blagoslovi]
388
00:30:11,280 --> 00:30:12,990
Požurite, obavijestite zapovjednika Leija.
389
00:30:13,080 --> 00:30:13,550
Da.
390
00:30:48,280 --> 00:30:48,830
ujače Khan!
391
00:30:55,960 --> 00:30:57,550
Ja sam, She'er.
392
00:30:57,880 --> 00:30:58,470
ujak Khan.
393
00:31:00,720 --> 00:31:01,670
Što nije u redu s tobom?
394
00:31:03,960 --> 00:31:04,510
ujak Khan.
395
00:31:10,400 --> 00:31:11,310
Ja sam She’er.
396
00:31:11,560 --> 00:31:12,510
Zar me ne prepoznaješ?
397
00:31:22,960 --> 00:31:25,030
U redu, otići ću.
398
00:31:40,240 --> 00:31:41,070
Pusti nas na miru.
399
00:31:41,680 --> 00:31:42,270
Da.
400
00:31:48,000 --> 00:31:49,670
U usporedbi s prije,
401
00:31:50,360 --> 00:31:53,110
mnogo si ugodniji za oči.
402
00:31:54,760 --> 00:31:56,270
Hvala ti što si me trenirao, Učitelju.
403
00:31:56,600 --> 00:31:58,430
Sve dok me slušaš,
404
00:31:58,880 --> 00:32:01,230
Dopustit ću ti da upoznaš svog brata.
405
00:32:03,880 --> 00:32:04,710
Hvala ti, majstore.
406
00:32:05,240 --> 00:32:06,710
Ali zapamti,
407
00:32:07,560 --> 00:32:08,790
sad smo se vratili u Dingxiang.
408
00:32:08,920 --> 00:32:11,110
Ne smijete više pogriješiti.
409
00:32:12,000 --> 00:32:13,710
Ako me ne slušaš,
410
00:32:14,800 --> 00:32:17,190
nemoj ni sanjati da ćeš ponovno sresti svog brata.
411
00:32:17,320 --> 00:32:17,990
br.
412
00:32:18,280 --> 00:32:20,590
Obećavam da ću biti dobar.
413
00:32:28,160 --> 00:32:30,390
Princezo, mladi kan je otišao u posjet
414
00:32:30,560 --> 00:32:32,070
Veliki Khan čim se vratio.
415
00:32:33,480 --> 00:32:36,110
Pa, valjda ga nitko ne može zaustaviti.
416
00:32:36,680 --> 00:32:37,790
Neka bude.
417
00:32:39,240 --> 00:32:42,790
Budi oprezniji od sada,
418
00:32:43,680 --> 00:32:47,310
u slučaju nekih nepotrebnih nezgoda.
419
00:32:49,760 --> 00:32:50,270
Da.
420
00:33:03,120 --> 00:33:03,710
Vaša Visosti.
421
00:33:12,160 --> 00:33:13,910
Pogledajte kako slobodno leti.
422
00:33:20,120 --> 00:33:20,750
Vaša Visosti!
423
00:33:21,080 --> 00:33:21,790
sta to radis
424
00:33:22,160 --> 00:33:22,750
Vaša Visosti.
425
00:33:22,920 --> 00:33:24,310
Budi dobar dečko i ostani gdje jesi.
426
00:33:25,200 --> 00:33:25,870
Buzhen!
427
00:33:27,120 --> 00:33:28,030
- Vaša Visosti!
- Dođi sa mnom.
428
00:33:28,760 --> 00:33:29,710
Pusti me.
429
00:33:30,560 --> 00:33:31,070
ti...
430
00:33:36,040 --> 00:33:36,670
Buzhen!
431
00:33:39,160 --> 00:33:39,860
Sestra!
432
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
Sestra.
433
00:33:42,790 --> 00:33:44,920
[Blještav krajolik]
434
00:33:46,800 --> 00:33:47,510
Buzhen.
435
00:33:53,720 --> 00:33:56,430
Buzhen, da te vidim.
436
00:33:56,880 --> 00:33:57,590
Sestra.
437
00:33:59,520 --> 00:34:00,070
Da.
438
00:34:00,200 --> 00:34:00,670
Vaš prst.
439
00:34:03,280 --> 00:34:04,630
ne znam zašto...
440
00:34:05,320 --> 00:34:07,150
htjeli su mi prst odsjeći.
441
00:34:07,800 --> 00:34:09,350
Njegova Visost Sui me spasila
442
00:34:09,480 --> 00:34:10,510
ja sam dobro
443
00:34:13,320 --> 00:34:14,230
To je dobro.
444
00:34:15,200 --> 00:34:16,350
To je dobro.
445
00:34:18,760 --> 00:34:21,110
Zapovjednik Lei, vijesti sa zapadne fronte.
446
00:34:24,360 --> 00:34:25,470
Ne brini, sestro.
447
00:34:25,920 --> 00:34:27,230
ja sam dobro
448
00:34:27,880 --> 00:34:29,160
nemoj plakati
449
00:34:29,170 --> 00:34:31,580
nemoj plakati
450
00:34:31,590 --> 00:34:32,470
Uzmi Buzhena natrag.
451
00:34:32,720 --> 00:34:33,310
Da.
452
00:34:34,040 --> 00:34:34,630
Buzhen!
453
00:34:34,630 --> 00:34:35,310
Sestra!
454
00:34:36,800 --> 00:34:37,590
Buzhen!
455
00:34:37,630 --> 00:34:38,390
Sestra!
456
00:34:39,040 --> 00:34:40,150
- Buzhen!
- Sestro!
457
00:34:40,720 --> 00:34:41,230
Dođi sa mnom.
458
00:34:41,240 --> 00:34:41,990
Pusti me.
459
00:34:42,760 --> 00:34:43,750
- Sestro.
- Buzhen.
460
00:34:45,400 --> 00:34:47,550
Vrijeme je da se vratiš.
461
00:35:00,000 --> 00:35:01,950
Mladi Khan, zašto si ovdje?
462
00:35:02,800 --> 00:35:04,510
Otvori mi vrata.
463
00:35:05,760 --> 00:35:06,310
ali...
464
00:35:06,640 --> 00:35:07,630
ali...
465
00:35:07,840 --> 00:35:08,910
ali Khatun je naredio da...
466
00:35:09,080 --> 00:35:09,670
Što?
467
00:35:10,120 --> 00:35:11,870
Moje riječi ne funkcioniraju ovdje u Dingxiangu?
468
00:35:12,640 --> 00:35:13,590
Mladi Khan, nemoj se ljutiti.
469
00:35:14,080 --> 00:35:15,070
Obavijestite ostale
470
00:35:15,280 --> 00:35:17,630
da ne javim Khatun da sam danas došao.
471
00:35:18,360 --> 00:35:19,950
Da, razumijem.
472
00:35:20,160 --> 00:35:22,470
Ostalima neću dopustiti da pričaju gluposti.
473
00:35:24,760 --> 00:35:26,110
Odvedi me do Ashile Sun.
474
00:35:27,160 --> 00:35:27,630
Da.
475
00:35:28,280 --> 00:35:28,830
otvori vrata.
476
00:35:29,280 --> 00:35:29,750
Da.
477
00:35:29,920 --> 00:35:31,150
Mladi Khan, molim te.
478
00:35:32,840 --> 00:35:34,630
[Sva plemena u pustinji sklopila su sporazum s Velikim Tangom.]
479
00:35:34,630 --> 00:35:35,960
[Sve strane će raditi ruku pod ruku kada se vode bitke.]
480
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
[Budite ljubazni i uljudni]
481
00:35:37,720 --> 00:35:38,710
U tamnicu.
482
00:35:39,120 --> 00:35:40,790
Idem razgovarati s Ashile Sun.
483
00:35:44,160 --> 00:35:45,310
Mogu ići sama.
484
00:35:45,680 --> 00:35:46,190
Da.
485
00:35:51,360 --> 00:35:52,550
Kada ste počeli
486
00:35:52,840 --> 00:35:53,990
uživati u piću u zatvoru?
487
00:35:55,600 --> 00:35:57,870
Uživam te gledati kako ti je teško u zatvoru.
488
00:35:58,400 --> 00:36:00,670
Nijedan zalogaj u Dingxiangu nije vam na razini.
489
00:36:01,200 --> 00:36:02,350
Ne želim razgovarati s tobom.
490
00:36:03,040 --> 00:36:03,910
Popij i idi.
491
00:36:04,320 --> 00:36:05,550
Ne želim da tvoja majka sazna.
492
00:36:06,040 --> 00:36:06,910
Pa što ako dođem ovamo?
493
00:36:08,040 --> 00:36:09,230
Od nje se nema što skrivati.
494
00:36:10,120 --> 00:36:11,670
Tvoj izraz lica govori drugačije.
495
00:36:11,920 --> 00:36:12,510
šuti.
496
00:36:23,840 --> 00:36:25,030
Vidio sam Velikog Kana.
497
00:36:26,400 --> 00:36:27,150
kako je on
498
00:36:28,520 --> 00:36:29,150
On je bolestan.
499
00:36:29,720 --> 00:36:30,790
Baš kako je Majka rekla.
500
00:36:31,680 --> 00:36:33,110
Toliko je bolestan da ne može ni prepoznati ljude.
501
00:36:34,040 --> 00:36:35,190
Čak me i otjerao.
502
00:36:37,200 --> 00:36:38,350
Vjeruješ li stvarno u to...
503
00:36:39,480 --> 00:36:41,230
Veliki Khan se razbolio preko noći?
504
00:36:41,600 --> 00:36:42,510
zašto ne
505
00:36:43,320 --> 00:36:44,390
Prestani me otuđivati od moje majke.
506
00:36:44,560 --> 00:36:45,670
Volim vidjeti ovakvog ujaka
507
00:36:45,720 --> 00:36:47,550
jer moja majka sada ne mora gaziti po ljusci jaja.
508
00:36:47,600 --> 00:36:49,350
Nije li lijepo što me može vidjeti kad god poželi?
509
00:36:49,520 --> 00:36:50,950
Ne laži sebi, She’er!
510
00:36:51,680 --> 00:36:52,830
Ako stvarno vjerujete u to,
511
00:36:54,120 --> 00:36:55,630
zašto ovdje piješ sa mnom?
512
00:37:15,360 --> 00:37:15,990
mladi kan.
513
00:37:16,440 --> 00:37:17,150
mladi kan.
514
00:37:17,400 --> 00:37:18,310
Khatun je ovdje.
515
00:37:18,720 --> 00:37:19,510
Trebao bi ići.
516
00:37:20,000 --> 00:37:20,870
U pravu je, Mladi Khan.
517
00:37:21,040 --> 00:37:22,670
Pustio sam te protiv Khatunove naredbe.
518
00:37:22,840 --> 00:37:23,990
Ako ona sazna za to,
519
00:37:24,160 --> 00:37:25,510
pa čak i da imam deset života...
520
00:37:25,680 --> 00:37:26,390
smiri se
521
00:37:27,400 --> 00:37:28,510
Otići ću na stražnja vrata.
522
00:37:28,810 --> 00:37:29,510
U redu.
523
00:37:29,640 --> 00:37:30,990
Ispratit ću vas.
524
00:37:31,160 --> 00:37:32,070
Drži jezik za zubima
525
00:37:32,240 --> 00:37:33,150
i nećeš izgubiti glavu.
526
00:37:33,840 --> 00:37:34,630
razumijem.
527
00:37:35,240 --> 00:37:35,870
Molim.
528
00:37:57,400 --> 00:37:59,390
Mladi Khan, požurimo.
529
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
Ovdje.
530
00:38:12,400 --> 00:38:13,190
požuri.
531
00:38:14,480 --> 00:38:15,310
mladi kan.
532
00:38:16,720 --> 00:38:18,110
Znam put. Sada možete otići.
533
00:38:18,200 --> 00:38:19,190
Inače će Khatun biti sumnjičav.
534
00:38:19,640 --> 00:38:20,630
Hvala ti, Mladi Khan.
535
00:38:31,760 --> 00:38:32,670
Pozdrav, Khatun.
536
00:38:34,480 --> 00:38:35,870
zašto si ovdje
537
00:38:36,070 --> 00:38:37,750
ja...
538
00:38:41,520 --> 00:38:42,510
Pitao sam ga ovdje.
539
00:38:43,120 --> 00:38:44,030
želim vino.
540
00:38:44,240 --> 00:38:45,110
Uzmi mi još.
541
00:38:46,080 --> 00:38:47,030
Mislite li
542
00:38:47,200 --> 00:38:49,270
mi smo u vašem Eagle Divisionu?
543
00:38:50,600 --> 00:38:51,150
Pusti nas na miru.
544
00:38:51,520 --> 00:38:52,030
Da.
545
00:38:56,080 --> 00:38:59,830
Nekadašnji moćni Bog rata na livadi
546
00:39:00,200 --> 00:39:03,110
je sada zaključan u ovoj mračnoj tamnici.
547
00:39:04,650 --> 00:39:05,760
Da budem iskren,
548
00:39:06,520 --> 00:39:08,070
Nekako mi te je žao.
549
00:39:08,960 --> 00:39:10,710
Samo prijeđi na stvar.
550
00:39:11,120 --> 00:39:12,190
Sačuvaj male razgovore.
551
00:39:13,160 --> 00:39:15,430
Ashile Sun, stvarno si pametan.
552
00:39:16,080 --> 00:39:18,470
Nije ni čudo što se sviđaš svom ocu Khanu.
553
00:39:18,760 --> 00:39:20,350
I otac Khan voli She'er.
554
00:39:21,000 --> 00:39:22,870
Bez majke koja je spletkarica,
555
00:39:23,720 --> 00:39:25,670
Ona će prije ili kasnije dobiti priznanje na travnjacima
556
00:39:25,960 --> 00:39:27,150
s vlastitom sposobnošću.
557
00:39:27,320 --> 00:39:29,230
Kako pomažem svom sinu da se uspostavi
558
00:39:29,840 --> 00:39:31,190
nije tvoja stvar.
559
00:39:31,400 --> 00:39:32,750
Vodila te ljubav prema njemu
560
00:39:33,480 --> 00:39:34,870
ipak na krivom putu.
561
00:39:35,160 --> 00:39:36,990
Danas se neću svađati s tobom.
562
00:39:38,240 --> 00:39:40,030
Ovdje sam da pregovaram s vama.
563
00:39:40,320 --> 00:39:41,190
Pregovarati?
564
00:39:42,560 --> 00:39:44,110
Tang se udružio s drugim plemenima.
565
00:39:44,400 --> 00:39:47,070
Vrlo brzo će napasti Dingxiang.
566
00:39:47,640 --> 00:39:48,310
Yicheng.
567
00:39:49,480 --> 00:39:51,350
Niste u poziciji da pregovarate sa mnom.
568
00:39:52,280 --> 00:39:53,990
Budući da ste pogodili,
569
00:39:54,160 --> 00:39:55,550
Bit ću iskren s tobom.
570
00:39:55,920 --> 00:39:57,190
ti si pametan
571
00:39:57,400 --> 00:39:59,350
Mudar se čovjek pokorava okolnostima.
572
00:39:59,960 --> 00:40:03,150
Ako povedete svoju diviziju orlova u borbu za travnjake,
573
00:40:03,560 --> 00:40:05,270
Obećavam da ću te održati na životu.
574
00:40:08,560 --> 00:40:12,230
Neću voditi diviziju orlova u borbi za travnjake,
575
00:40:12,960 --> 00:40:13,910
Mi ćemo se boriti za vas
576
00:40:14,000 --> 00:40:15,910
i prethodne dinastije, dinastije Sui.
577
00:40:16,760 --> 00:40:17,790
ako sam u pravu,
578
00:40:18,280 --> 00:40:20,390
otkad nam je Khanov šator odbio dati gromwell...
579
00:40:20,480 --> 00:40:20,990
br.
580
00:40:22,080 --> 00:40:22,870
Vjerojatno prije toga.
581
00:40:23,680 --> 00:40:25,470
Gospodar Khanovog šatora više nije moj otac Khan
582
00:40:25,560 --> 00:40:26,990
ali ti, Khatun.
583
00:40:29,520 --> 00:40:32,550
Kuga, napad Medvjeđe divizije u Mobeiju,
584
00:40:32,680 --> 00:40:33,830
i bolest mog oca Khana,
585
00:40:34,880 --> 00:40:36,230
ti si iza svega ovoga.
586
00:40:37,040 --> 00:40:39,150
Niste mi dali izbora.
587
00:40:39,360 --> 00:40:39,990
Jesam li?
588
00:40:40,680 --> 00:40:41,750
Ako si mrtav,
589
00:40:42,280 --> 00:40:44,750
Ona više neće biti ugrožena na travnjaku.
590
00:40:45,320 --> 00:40:46,350
Ashile Sun.
591
00:40:46,680 --> 00:40:48,310
Niste li jako dobri prema svojim prijateljima?
592
00:40:49,640 --> 00:40:51,870
Sada je vrijeme da budeš dobar prema svom bratu.
593
00:40:52,520 --> 00:40:53,670
Neću mu pomoći,
594
00:40:54,440 --> 00:40:55,710
niti ću ti ikada pomoći.
595
00:40:56,320 --> 00:40:57,190
Fino.
596
00:40:58,480 --> 00:40:59,470
Dovedi Mu Jin ovamo.
597
00:41:19,880 --> 00:41:20,430
Mu Jin.
598
00:41:21,120 --> 00:41:21,790
Mu Jin!
599
00:41:23,560 --> 00:41:24,630
Yicheng!
600
00:41:25,800 --> 00:41:27,270
Zatajio je obavještajne podatke
601
00:41:27,440 --> 00:41:29,430
i ušuljao se ovamo bez prijave,
602
00:41:29,640 --> 00:41:30,830
što je smrtno djelo.
603
00:41:31,080 --> 00:41:35,710
Jedini razlog zašto sam ga poštedjela je zbog tebe.
604
00:41:37,080 --> 00:41:37,790
Odvedite ga.
605
00:41:38,040 --> 00:41:38,670
- da
- da
606
00:41:40,960 --> 00:41:41,670
Mu Jin.
607
00:42:02,680 --> 00:42:03,470
U redu, učinit ću to,
608
00:42:04,840 --> 00:42:06,150
uz dva uvjeta.
609
00:42:06,840 --> 00:42:07,550
Što su oni?
610
00:42:07,960 --> 00:42:10,590
Prvo, izliječi Mu Jin.
611
00:42:11,120 --> 00:42:13,750
Drugo, izliječi mog oca Khana.
612
00:42:14,480 --> 00:42:17,350
To je puno za tražiti.
613
00:42:18,240 --> 00:42:20,550
Mogu ti obećati da ću izliječiti Mu Jin.
614
00:42:21,200 --> 00:42:22,830
Što se tiče vašeg oca Khana,
615
00:42:23,160 --> 00:42:25,510
kada Eagle Division dobije rat za mene,
616
00:42:26,080 --> 00:42:28,630
Onda ću ti dopustiti da se ponovno ujediniš sa svojim ocem.
617
00:42:28,960 --> 00:42:30,310
Napokon si priznao.
618
00:42:31,480 --> 00:42:33,270
Dakle, moj otac Khan je bolestan zbog tebe.
619
00:42:49,330 --> 00:42:53,040
♫ Srce postupno odgovara, ♫
620
00:42:53,050 --> 00:42:54,920
♫ postupno oživljava, ♫
621
00:42:54,930 --> 00:42:58,600
♫ postupno pliva prema vama. ♫
622
00:42:58,610 --> 00:43:02,400
♫ Prije oproštaja, ♫
623
00:43:02,410 --> 00:43:05,170
♫ Očekujemo susret. ♫
624
00:43:07,130 --> 00:43:11,520
♫ Iskrivi svoju figuru, ♫
625
00:43:11,530 --> 00:43:15,730
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
626
00:43:16,850 --> 00:43:19,560
♫ Prije zore, ♫
627
00:43:19,570 --> 00:43:22,040
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
628
00:43:22,050 --> 00:43:25,560
♫ čežnja teče. ♫
629
00:43:25,570 --> 00:43:29,040
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
630
00:43:29,050 --> 00:43:35,160
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
631
00:43:35,170 --> 00:43:38,480
♫ Uvijek postoji briga ♫
632
00:43:38,490 --> 00:43:45,040
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
633
00:43:45,050 --> 00:43:47,400
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
634
00:43:47,410 --> 00:43:49,920
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
635
00:43:49,930 --> 00:43:54,360
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
636
00:43:54,370 --> 00:43:57,040
♫ sloj za slojem. ♫
637
00:43:57,050 --> 00:43:59,200
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
638
00:43:59,210 --> 00:44:04,730
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
639
00:44:09,890 --> 00:44:13,200
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
640
00:44:13,210 --> 00:44:18,920
♫ koja spaljuje pustoši u mom srcu. ♫
641
00:44:18,930 --> 00:44:22,680
♫ Uvijek postoji briga ♫
642
00:44:22,690 --> 00:44:29,040
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
643
00:44:29,050 --> 00:44:31,600
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
644
00:44:31,610 --> 00:44:33,800
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
645
00:44:33,810 --> 00:44:38,600
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
646
00:44:38,610 --> 00:44:41,520
♫ sloj za slojem. ♫
647
00:44:41,530 --> 00:44:42,920
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
648
00:44:42,930 --> 00:44:48,810
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
649
00:44:56,930 --> 00:44:59,170
♫ Neispavan je. ♫
650
00:45:07,130 --> 00:45:11,850
Duga balada